From Santorini with ♥ (part II)

Continued from Part I

Συνέχεια από Μέρος α΄

Well, Santorini is not about the beaches, that’s for sure. Actually, some people hate them but I totally disagree with that. They are definitely NOT the pristine ones with the turquoise water, but you can enjoy swimming and relaxing at some great beaches of the island. Most of them are dark colored, either black or grey due to the volcanic ash, with big or small pebbles & sand. We opted 2 of them: Perissa and Vlychada. I’ve written about Perissa in the past and I regard it as the best in the island, due to its color, the water visibility and the breathtaking surroundings with the white imposing rock at the end of it. Vlychada is a great beach as well, on the south of the island, with soft light & dark grey sand and an unreal lunar landscape. Surrounded by weird white cliffs and an old tomato factory behind the shore, it is the best choice for relaxation and isolation, as it is the least touristy. The famous Red beach is even more beautiful and easily accessible by car or taxi-boat. Extremely impressive with huge red cliffs hanging over the beach, I would definitely choose it for its awesome landscape rather than swimming in the sea, as it is usually overcrowded and less clean than the others. Landslides take place there often, so if you want to lie on the beach you’d better watch out.

Οι παραλίες της Σαντορίνης είναι αρκετά παρεξηγημένες. Σίγουρα δεν παραπέμπουν στις γνωστές γαλαζοπράσινες Ελληνικές παραλίες που όλοι γνωρίζουμε, παρόλα αυτά, κανείς δεν θα στερηθεί την θάλασσα και το κολύμπι κατά τη διάρκεια της διαμονής του στο νησί. Οι περισσότερες είναι σκουρόχρωμες, μαύρες ή γκρι λόγω της ηφαιστειακής λάβας, με μεγάλο βότσαλο, πετραδάκι ή άμμο. Ξεχωρίσαμε δύο από αυτές, την Περίσσα και τη Βλυχάδα. Στην Περίσσα έχω αναφερθεί και σε προηγούμενο άρθρο και την θεωρώ την καλύτερη του νησιού λόγω του χρώματος, της διαύγειας του νερού και γενικότερα της ιδιαιτερότητας του τοπίου με τον επιβλητικό ξερό βράχο στην άκρη της παραλίας. Η Βλυχάδα επίσης είναι μία πολύ ωραία παραλία στα νότια του νησιού με μαλακή γκριζομπέζ αμμουδιά και σκηνικό που θυμίζει σεληνιακό τοπίο. Με παράξενα λευκά βράχια και ένα παλιό εργοστάσιο τοματοποιίας πίσω ακριβώς από τη θάλασσα είναι η τέλεια παραλία για απομόνωση και ξεκούραση αφού είναι η λιγότερο τουριστική από τις υπόλοιπες. Πανέμορφη επίσης και η πασίγνωστη ντίβα Κόκκινη παραλία, που μπορείς να την επισκευθείς είτε οδικώς είτε με βαρκάκι-ταξί. Εντυπωσιακότατη, με τεράστια κατακόκκινα βράχια να κρέμονται πάνω από τη θάλασσα, την οποία όμως προτιμώ περισσότερο για το τοπίο παρά για κολύμπι, αφού είναι ιδιαιτέρως τουριστική και αρκετά πιό βρώμικη σε σχέση με τις άλλες. Γίνονται συχνά κατολισθήσεις οπότε χρειάζεται παραπάνω προσοχή σε περίπτωση που κάποιος καθήσει με την πετσέτα του στην παραλία. 

That awesome, spectacular, unique and worldwide famous sunset of Santorini may not be that great after all. Not of course because of the landscape, but due to the overcrowded Castle of Oia, which is supposed to be the best place for that purpose. During our 9-night-stay there, we tried 9 different places on the island and I have to admit that the Castle wasn’t the best. It would have been if it wasn’t that popular and the crowds were scattered around. In any case, you can have a stunning view next to the Castle, behind the windmill and beyond. Furthermore, on the way from Fira to Imerovigli you can find your perfect spot for a wonderful sunset being on your own. Why not the old port of Fira as well? You can go down by using the cable car from Fira town or on foot. Or Ammoudi, the small harbor at the base of Oia cliffs? Anyway, make sure that you watch it even just once, because the time the burning g disk sets over the Aegean Sea is just amazing!

Το υπέροχο, μοναδικό, καταπληκτικό και παγκοσμίως γνωστό ηλιοβασίλεμα της Σαντορίνης μπορεί τελικά να μην είναι και τόσο μαγικό. Όχι λόγω τοπίου, αλλά λόγω του κόσμου που μαζεύεται κυρίως στο Κάστρο της Οίας, που θεωρείται η καλύτερη τοποθεσία για αυτόν τον σκοπό. 9 Bραδιές δοκιμάσαμε 9 διαφορετικά σημεία στο νησί και ομολογώ πως το Κάστρο δεν ήταν και ό,τι καλύτερο. Ίσως εάν δεν ήταν τόσο δημοφιλές και ο κόσμος μοιραζόταν σε διάφορα άλλα σημεία… Εξίσου ωραία θέα όμως μπορείς να έχεις και πέρα από το Κάστρο, προς το Μύλο, ή και πιό μακριά. Επίσης σε οποιοδήποτε άλλο σημείο πάνω στο μονοπάτι από Φηρά για Ημεροβίγλι μπορείς να παρακολουθήσεις τον ήλιο να δύει και να είσαι και μόνος σου. Και γιατί όχι και από το παλιό λιμάνι των Φηρών που κατεβαίνεις με το τελεφερίκ; Ή από το Αμμούδι, κάτω από την Οία; Το σίγουρο είναι πως έστω και για μία φορά αξίζει να κάτσεις οπουδήποτε για να απολαύσεις εκείνη τη μαγική στιγμή όπου ο φωτεινός δίσκος αγγίζει το Αιγαίο και χάνεται στον ορίζοντα.

Because the night…is pure magic! That special moment where the white alleys, the colorful churches and houses are slightly lit and the Caldera gets even more impressive! This is actually my favorite moment on this island…whether just sitting on a rock to stare at the endless darkness or strolling around the alleyways of Caldera feeling the fresh Aegean breeze. This place is both romantic and cosmopolitan! A huge variety of choices in case you seek for coffee, drink or clubbing. What about food? The island is a culinary feast, from traditional tavernas with views to the volcano, small meze-bars hidden in the streets, to luxury restaurants with international cuisine. Santorini can satisfy everyone and make your memories last for ever!!

Οι τελευταίες ώρες της ημέρας σε αυτό το νησί είναι απλά μαγικές! Τα λευκά δρομάκια, οι χρωματιστές εκκλησίες και τα σπιτάκια αρχίζουν να φωτίζονται απαλά με την Καλντέρα να γίνεται ακόμα πιό εντυπωσιακή. Να πω την αλήθεια, αυτή είναι και η δική μου αγαπημένη μου ώρα, όταν το μελτέμι γίνεται πιό δροσερό…είτε για χαλάρωση απλά σε έναν βράχο με θέα το απέραντο σκοτάδι, είτε για βόλτα στα στενάκια της καλντέρας. Εκτός από απίστευτα ρομαντικό, το νησί είναι φυσικά και κοσμοπολίτικο. Για καφέ, ποτό, ακόμα και clubbing οι επιλογές είναι άπειρες. Για φαγητό; Ό,τι τραβάει η όρεξη σου. Ταβερνούλες με θέα στο ηφαίστειο ή μεζεδοπωλεία κρυμμένα στα σοκάκια με παλιά καλή ελληνική μουσική. Ακόμα και χλιδάτα εστιατόρια με διεθνή κουζίνα. Η Σαντορίνη είναι για όλα τα γούστα και σίγουρα όσες μέρες και να επιλέξεις να μείνεις σε αυτό το μοναδικό μέρος θα σου μείνουν σίγουρα αξέχαστες.

Check out our mini-guide to Santorini here.

Μπορείς να βρεις τον μίνι-οδηγό μας για τη Σαντορίνη εδώ.

Places mentioned in this post: Fira, Firostefani, Imerovigli, Oia (Ia), Ammoudi, Messaria, Perissa, Vlychada, Red beach, Thirassia, volcano N. Kameni.

Τα μέρη που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο: Φηρά, Φηροστεφάνι, Ημεροβίγλι, Οία, Αμμούδι, Μεσαριά, Περίσσα, Βλυχάδα, Κόκκινη παραλία, Θηρασιά, ηφαίστειο Ν. Καμένη.